[Ma chère et tendre Kong Shim]
Le problème ne vient pas de la graine, pas vrai ?
J'ai beau faire des efforts, je suis destinée à mourir
enterrée dans la poussière avant même d'avoir la chance de fleurir ?
Kong Shim, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Mais c'est tout à fait moi !
J'ai beau faire des efforts, ça ne sert à rien !
Cela me ressemble tellement...
J'ai beau faire des efforts... ça ne sert à rien...
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 8]
Si tu commences à bourgeonner,
alors tout marchera pour Kong Shim aussi.
Tu peux le faire, d'accord ?
- Bonjour. - Salut, le Toit !
Vous allez quelque part ?
Tu ne devines pas ?
Ça, c'est à jeter, et ça, à remplir et à ramener.
Oh. Pourquoi vous ne demandez à votre fille de le faire ?
Kong Shim ? Comment je peux lui demander alors qu'elle est partie pour le travail ?
Elle est partie travailler ?
Bien sûr, à cette heure ! Pourquoi demander une chose aussi évidente ?
Comme si tu voulais me tester. Je serai de retour.
- Oui, à plus tard ! - D'accord.
Où est-elle aussi tôt le matin ?
Votre correspondant n'est pas disponible. Vous serez redirigé vers la boîte vocale...
Son téléphone est éteint.
♫ Dans un bus du soir bondé ♫
♫ Je me repose la tête et m'assieds ♫
♫ Alors que je ferme les yeux et écoute de la musique ♫
♫ Je salue la fin de la journée ♫
♫ Les personnes que je n'aime pas, les personnes que j'aime, ♫
Tu manges en ayant l'esprit ailleurs ?
♫ Je dois les rencontrer avec un sourire, aujourd'hui ♫
[Keu Ong Shim]
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
Je me sens découragée et petite quand je me tiens ici.
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
Vous avez ri en voyant cette photo, n'est-ce pas ?
Si vous avez ri, dépêchez-vous de me rappeler.
♫ Je peux réussir, je me réconforte ♫
♫ Sois un peu plus forte ♫
Où elle a été toute la journée ?
♫ Tu es une belle personne ♫
Ah, qu'est-ce qui se passe pour que je n'arrive pas à la joindre ?
Ça m'inquiète.
Où est Kong Shim au juste...
- Kong Shim ! - Vous ne m'aviez pas reconnue, pas vrai ?
J'avais marché devant vous exprès mais vous ne m'aviez pas reconnue.
Je ne faisais que chercher une coupe au bol.
Je ne pouvais pas imaginer que vous pourriez avoir ce style de cheveux.
J'ai essayé de changer dans les toilettes de la station métro.
Je voulais me remonter le moral, et je me sens bien.
Ce n'est pas aussi mauvais que je ne le pensais.
C'est vrai ? Les hommes aiment les cheveux longs, non ?
Je pense que je suis remontée à bloc maintenant.
Je reviendrai après avoir enlevé ma perruque dans les toilettes.
Ça reste un soulagement.
Elle semble plus joyeuse que je ne l'espérais.
Pourquoi vous ne demandez pas pourquoi j'ai pleuré hier soir ?
Vous voulez en parler ? Alors dites-moi.
Ce n'est pas ça.
D'habitude, les gens sont curieux. Je pleurnichais devant vous.
Je suis sûr que vous ne pleuriez pas parce qu'il était arrivé quelque chose de bien,
alors pourquoi demander quelque chose de négatif ?
C'est à la personne de dire si c'est le cas.
Dans des moments pareils, vous ressemblez à un adulte.
Vous alors. Savez-vous quel âge j'ai ? Vous voulez voir ma carte d'identité ?
Et dans des moments pareils, vous êtes en quelque sorte comme un enfant insouciant.
Vous alors. Savez-vous combien j'ai à penser ?
Mon surnom est Saenggak-ssi, Saenggak-ssi (Jeu de mots avec "penser").
La jeune épouse de la Cour Saeng...
Désolé. N'espérez pas que je sois drôle tout le temps.
Vous savez que j'ai démissionné de la société, n'est-ce pas ?
En voyant vos appels manqués et vos messages ce matin,
je parie que vous me cherchiez parce que vous saviez.
Ne me demandez rien.
Je... ne vais pas en parler.
Je ne demanderai pas.
N'en parlez pas.
Vous avez dû être dehors toute la journée, alors rentrons à la maison maintenant.
Si je n'ai pas répondu à votre message, c'était parce que votre selfie n'était pas marrant.
Ce n'était pas drôle ? Menteuse. Ça l'était, pas vrai ?
Ça ne l'était pas.
Comment, ça ne l'était pas ? Regardez comme vous vous retenez.
J'ai un visage souriant de nature.
C'était drôle, pas vrai ? Si, pas vrai ? Dites que c'était drôle !
Comment ? Tu as démissionné ?
Comment ? Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Je suis désolée. Visiblement, ça ne me correspondait pas alors j'ai remis ma démission.
Tu as vraiment remis ta démission ? Tu ne peux pas y retourner ?
Oui. C'est bien terminé.
Ah, pourquoi tu n'as pas tenu bon et continué à travailler là-bas ?
Tu sais mieux que quiconque combien c'est dur d'intégrer une entreprise de nos jours !
Je suis désolée.
Kong Shim a démissionné du groupe Star ?
De toute façon, ça me dérangeait qu'elle y travaille, alors tant mieux.
Je vous ai entendu parler dans le salon à l'instant.
Pourquoi tu as remis ta démission ?
Tu disais avoir tout entendu.
Je ne suis pas faite pour travailler comme secrétaire en entreprise.
Oh, je vois. Tu as bien fait.
Tu peux trouver autre chose qui te convienne.
Je chercherai aussi pour toi.
Unni, tu t'es blessée le bras ?
Oh, un peu. Ce n'est rien.
Où tu t'es blessée ?
Quand je faisais de l'exercice.
Tu devrais faire attention.
Je me suis sentie mal que Maman et Papa s'inquiètent.
Pourquoi tu ne te dépêche pas de trouver un poste dans un cabinet juridique ?
Si tu revois un peu tes ambitions à la baisse,
tu pourrais entrer dans n'importe quelle entreprise.
Oh, d'accord. Entendu. Va te reposer et ne sois pas abattue.
Pourquoi s'inquiète-t-elle pour moi tout à coup ?
Kong Shim, je me trouve devant votre maison.
Si vous êtes chez vous, j'aimerais que vous sortiez.
Si vous n'êtes pas là, voyons-nous avant que vous ne rentriez.
J'attendrai.
Kong Shim, je suis désolé.
Ma mère a été trop dur envers vous.
Je veux m'excuser pour elle.
Et je veux m'excuser également. Je suis tellement désolé.
Non.
Vous pouvez nous en vouloir et être furieuse contre nous.
C'est juste que... Je comprends.
Personne ne pourrait comprendre qu'il est viré pour être proche de moi.
Depuis le début, le poste de secrétaire n'était pas approprié pour moi.
Dorénavant, je vais chercher un travail qui me correspond.
Ne vous en faites pas autant.
Je suis gêné au point de n'avoir rien à dire.
Directeur je suis sérieuse. Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Même si vous dite ça,
comment pouvez-vous facilement oublier que vous avez été blessée ?
Directeur, vous le savez, j'oublie facilement.
Je vais vraiment bien.
Je suis plus inquiète pour vous.
Courage.
Merci de l'avoir dit comme ça.
Après avoir trouvé un travail et eu ma première paie, j'achéterai quelque chose de bon.
Attendez jusque-là, s'il vous plait.
Lorsque vous avez votre première paie, n'oubliez pas de m'acheter quelque chose de délicieux.
D'accord.
J'étais en train de faire quelque chose alors je vais rentrer maintenant.
Bien sûr. Alors, allez-y.
Au revoir.
Sunbae Joon Soo ?
C'est la première fois depuis l'obtention du diplôme.
Kong Shim, ça fait longtemps, pas vrai ?
Je me demandais si vous avez un travail.
Je connais un bon boulot, alors j'ai appelé ce matin mais votre téléphone était éteint.
Contactez-moi.
J'ai failli vous rentrer dedans.
Vous allez quelque part.
Je vais à un entretien pour un boulot que mon Sunbae universitaire connait.
Vraiment ? C'est super.
Où se trouve l'entreprise ?
C'est près d'ici.
Pas ça. Je voulais savoir quel genre d'entreprise c'est ?
Une entreprise de distribution. Je suis pressée alors parlons-en plus tard.
Gagnez beaucoup d'argent !
Mais quelle entreprise fait des entretiens la nuit ?
La faire venir si subitement est étrange aussi.
Et à quoi rime ce sac marin ?
Une entreprise de distribution ?
Ce n'est pas un système pyramidal ?
[Réussir en gagnant de l'argent, vous aussi, vous pouvez le faire !] Mais les personnes qui sont nouvelles pourraient se demander,
"Oh mon Dieu, ne s'agit-il pas d'un système pyramidal ?"
Peu importe où on regarde, en quoi est-ce un système pyramidal ?
Nous sommes en forme d'étoile.
- On appelle ça du marketing de réseau. - Marketing de réseau.
Pour ceux qui se sont inscrit à ce cours dans son intégralité, pour les 3 jours et 2 nuits à venir,
ils commencent à travailler dès aujourd'hui.
10 000 000 par mois ! (7 600€)
Quoi qu'il arrive, on vous garantie un revenu de plus de 10 000 000₩ par mois !
10 000 000₩ ?
Est-ce que ça a le moindre sens ?
Attrapez-le !
Vous n'êtes pas autorisés à partir une fois le cours commencé.
Afin de pouvoir vous concentrer sur la formation,
nous allons récupérer vos portables.
Sortez tous vos portables.
Qui passe un appel en ce moment ?
Posez-le tout de suite !
Concentrez-vous sur le cours.
Pourquoi doit-on être reliés les uns aux autres ?
Chacun d'entre vous doit créer une sous-structure de 10 personnes.
et dans cette sous-structure, plusieurs sous-structures seront créees.
Alors, ces sous-structures créeront d'autres sous-structures.
Et ainsi, des sous-structures seront créées dans de nombreux endroits.
Le téléphone doit être éteint, alors—
Ah, son téléphone est encore éteint.
Est-ce que vous vous êtes enfuis par hasard ?
Oui.
Attendez un instant. Soyez naturel. Naturel.
Vous venez juste de sortir du bureau d'un système pyramidal ?
Oui. Il s'agit vraiment d'un système pyramidal.
Je suis presque mort de m'être fait pièger par un sunbae-nim. Merci.
D'acord. Faites attention à vous alors.
Ces salopards.
Premièrement, vous tous, afin de participer à cette entreprise, vous devez investir.
Vous avez tous apporté vos chéquiers, pas vrai ?
Je n'ai pas d'argent sur mon compte, alors je peux partir, n'est-ce pas ?
Vous pouvez obtenir un prêt.
Ne vous inquiétez pas.
Un prêt ?
Que faire ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ici suite au signalement d'un système pyramidal illégal.
Ceux qui ce sont fait piéger pour venir ici, veuillez vous lever rapidement et partir.
Kong Shim, venez là.
J'ai demandé qui vous êtes !
Qui je peux bien être ?
Ce—
K... Kong Shim. Kong Shim.
Lâchez-moi.
Kong Shim.
Quoi qu'il en soit, même s'ils disaient vouloir vous engager,
quel genre de personne se lance dans n'importe quoi ?
Vous ne pouviez pas voir qu'il s'agissait d'une compléte escroquerie lorsque vous étiez là-bas ?
Je l'ignorais.
Je ne peux rien voir si ça signifie avoir un boulot, d'accord ?
Je ne vous blâmais pas, Kong Shim.
Je ne suis pas en colère contre vous.
C'est parce que j'ai honte de moi.
Merci de m'avoir sauvé.
Je suis désolée.
Moi aussi, j'ai acheté 10 tapis jade auparavant.
Alors, l'appel venant des philippines datait du 18 avril.
L'appel venant de Corée datait du 26 avril, n'est-ce pas ?
Oui. Et je suis sûre que les deux appels venaient du même homme.
La voix était assurément la même.
Alors, un homme qui a voyagé entre le 18 et le 26 avril,
des Philippines pour la Corée, doit être notre homme.
L'appel du 26 provenait d'une cabine téléphonique proche de votre domicile.
Il n'y a qu'une caméra de surveillance située de l'autre côté de la rue.
Elle se trouvait très éloignée et la qualité est mauvaise,
donc afin de pouvoir le distinguer plus facilement,
j'ai laissé l'enregistrement à des personnes qui peuvent affiner l'image.
Oui, ça ne m'intéresse pas d'attraper cette homme.
Mon seul souhait est de voir Joon Pyo en vie et bien portant.
Oui. Je comprends, Présidente.
Bonjour.
- Bonjour. - Oh ! Maître Ahn Dan Tae.
Je vous présente la mère de Joon Soo.
Ah bonjour. Je suis Ahn Dan Tae.
Vous êtes l'ami de Joon Soo ?
- Oui. - On m'a dit que vous aidez beaucoup la présidente ces jours-ci.
Oh, ce n'est rien. En fait, je lui suis redevable.
D'accord, je vous verrai une prochaine fois.
Oui, au revoir.
Alors, il cherche Joon Pyo ?
En procédant à la simulation de veillissement de Seok Joon depuis sa disparition,
voici une esquisse de ce à quoi il pourrait ressembler maintenant.
Vous dites que mon Joon Pyo ressemble à cela à présent ?
Ce n'est peut-être pas parfait mais pour chercher Joon Pyo, mais—
Oppa, cela ne signifie-t-il pas qu'il va vraiment trouver Joon Pyo ?
Comment peut-il trouver un enfant 26 ans après ?
À l'époque, après que Joon Pyo ait vu sa mère avoir l'accident juste sous ses yeux,
il n'arrivait même pas à parler et avait également perdu la mémoire.
Tu le sais bien, toi aussi.
Et ça fait 25 ans, alors s'il se souvenait, il aurait déjà retrouvé son chemin jusqu'ici.
Tu ne crois pas ?
Si ce n'est pas qu'il ne se souvient toujours de rien,
alors c'est qu'il doit être mort.
Joon Pyo ne doit pas être retrouvé,
et il ne doit pas être en vie non plus.
Si les choses reviennent comme elles étaient à l'époque,
tu sais ce qui se passera, n'est-ce pas ?
Bienvenue.
L'avocat n'est pas là ?
Oui, il est sorti. De quoi s'agit-il ?
Je suis victime d'une arnaque immobilière, alors je voulais en discuter avec lui.
Je vois. Si vous comptez rédiger une plainte,
pourquoi ne pas vous asseoir et noter vos coordonnés ?
- Ah, d'accord. - Un instant.
Oui, bonjour ?
Oui, le jugement écrit sortira dans quelques jours.
Oui, oui. Je peux vous l'envoyer dès que nous le recevrons
ou vous pouvez venir ici le chercher.
Oui.
Sergent Ahn !
Sergent Yeom.
Sergent Ahn.
Pouvez-vous prendre soin de lui quelques temps ?
Qui est-ce ?
Sergent, quel est le problème ? Quelque chose ne va pas ?
Je vous en prie, prenez soin de lui une journée.
Vous pouvez le faire jouer avec votre fils.
Oh... C'est...
Sergent Ahn, je n'ai pas vu votre fils depuis son premier anniversaire.
Tenez, achetez-lui un jouet.
Je vous vois demain. Je m'en remets à vous.
Sergent Yeom !
[ Le jour suivant ]
J'ai compris. J'ai dit que je prendrai soin de l'enfant.
Que je le tue ou le jette quelque part,
je peux faire en sorte qu'il ne soit pas trouvé !
Tae Hee, je vous ai dit que je prendrai soin de l'enfant !
Raccrochons. D'accord.
Qu'en est-il de l'enfant ? Où est l'enfant ?
Sergent Yeom, que dois-je faire ? Je l'ai perdu.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Que voulez-vous dire par perdre l'enfant ? Où l'avez-vous perdu ?
J'ai détourné le regard un seconde et il a disparu.
Comment pouvez-vous perdre l'enfant ?
Trouvez-le vite ! Vite ! Trouvez-le !
Ahn Dan Tae était le fils du Sergent Ahn ?
Oui, au revoir.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé, je reviendrai une prochaine fois.
Vous désirez acheter deux ensembles d'abord, n'est-ce pas ?
Oui. Mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous faisiez du porte-à-porte ?
Je me sentais mal. Je pensais que cela pourrait vous peser.
Quel fardeau entre nous ?
Ah, au fait, vous avez dit que votre mari allait venir à notre réunir aujourd'hui et traiter avec nous, n'est-ce pas ?
Oui, mais puisque nous devons choisir une nouvelle secrétaire pour lui, il ne sera pas en mesure de venir.
Je peux payer pour cela, à sa place.
Pourquoi sa secrétaire a-t-elle démissionné ?
Elle n'a pas démissionné. Je l'ai virée.
Pourquoi ?
Ça ma surprise.
Je vous ai fait peur ? Désolée.
Mais pourquoi avez-vous viré sa secrétaire ?
J'ai fini par embaucher une fille sans capacités,
et elle convoitait mon fils.
J'étais si abasourdie que je l'ai virée sur-le-champ.
Ah, comment ose-t-elle se surestimer et faire une telle chose ?
N'en parlez pas. Même maintenant, je suis stressée rien que d'y penser.
Ah, je peux faire don des cosmétiques à ma vente de charité.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Jae Boon, puis-je commander cinquante ensembles ?
Quoi ? Cinquante ?
Bien sûr !
D'accord, alors commandez-en cinquante pour moi dès maintenant.
Merci beaucoup, Tae Hee.
Merci beaucoup.
Quels mercis ? Je vous vois à la réunion.
Jae Boon, portez de beaux vêtements.
C'est bon.
C'est bon. Laissez ça là.
Bonjour, j'ai vu l'annonce.
Oui.
Vous pouvez le laisser ici et partir.
[ Curriculum Vitae ]
Puis-je vous demander quelque chose ?
Oui.
Payent-ils à temps ?
C'est parce que j'ai été beaucoup arnaquée.
J'ai eu mon salaire hier.
Oui, travaillez dur.
Quelle injustice cela a dû être pour Kong Shim.
Elle a été virée injustement...
Pourtant, elle a simplement dit avoir remis sa lettre de démission.
Je suis désolé, chérie.
C'est à cause de mon incompétence
que ma femme et ma fille souffrent.
Par avidité de vendre quelques cosmétiques,
même si Yeom Tae Hee maudissait ma fille,
je ne pouvais rien dire.
J'ai juste souri et l'ai remerciée.
Oh, elle est là ! Regardez-vous !
Vous êtes déjà toutes arrivées.
Vous avez acheté un sac.
Vous l'avez assurément remarqué.
Jae Boon !
Regardez vos vêtements. Vous auriez dû changer, au moins, de vêtements.
Vous ressemblez à une ahjumma du quartier.
Yeom Tae Hee.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Serez-vous en mesure de vendre des cosmétiques au porte-à-porte ainsi ?
Porte-à-porte mes fesses !
Elle doit être folle !
C'est pour avoir renvoyé ma fille !
Hé, que dites-vous ?
Je suis la mère de Kong Shim !
Quoi ? La mère de secrétaire Kong ?
Oui, c'est ma fille.
- Ceci ! - Appelez la police. Appelez la police !
D'accord, appelez la police ! La police !
Je vais raconter aux journalistes comment vous avez embauché puis viré ma fille.
Omo, omo. Ce n'est pas la peine d'appeler la police pour...
- Peut-être, devrions-nous. - Omo ! Omo ! Omo !
Retournez tous les cosmétiques.
Je ne vous les vendrez jamais.
Vous...
J'ai juste fait ce que tout le monde aurait fait.
Je n'attendais rien en retour non plus.
Vous êtes modeste, tout comme je l'ai entendu.
Mais... quelque chose ne va pas avec ton épaule et ton dos ?
Tu allais bien ce matin. Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai un peu mal.
Alors, va te faire masser.
Tu me distrais.
J'ai entendu dire que vous travaillez pour le cabinet d'avocat Cheon Poong Han.
Aimeriez-vous travailler dans l'équipe juridique de notre entreprise ?
Pardon ?
Puisque vous travaillez pour un cabinet d'avocat, vous devez assurément être compétente.
Nous aimerions vous embaucher.
Maître Kong, que pensez-vous de faire partie de la famille Groupe Star ?
Euh... C'est...
Oui, vous accepterez cette offre, n'est-ce pas ?
Oui.
Bon repas !
Excusez-moi !
- Oui ! - Donnez-moi une bouteille de Sprite, s'il vous plaît.
Oui, d'accord !
Kong Shim, prends ça.
Oui.
C'est arrivé.
Bon repas.
- Voici votre Sprite. - Merci.
Directeur !
Comment êtes-vous venu ici ?
Je l'ai entendu de Dan Tae.
J'ai entendu dire que c'est un restaurant populaire.
- Comment... - Excusez-moi !
Oui, j'arrive.
Je pense que vous devrez attendre un moment.
Non, je vais prendre à emporter.
Alors, dites-le au comptoir, s'il vous plaît.
Excusez-moi !
Oui, j'arrive.
Allez-y.
- Des légumes, s'il vous plaît. - Oui.
Tante, d'autres légumes.
Voici votre boisson.
Je suis de retour. Ce sont des côtes.
Qu'est-ce qui te fait amener de la viande comme cela ?
Maître Kong rejoint l'équipe juridique de notre entreprise.
Quoi ?
Comment peux-tu ne pas remercier proprement la personne qui t'a sauvée ?
Je n'ai même pas pu te joindre quand tu ne t'aies pas présenté au diner que j'ai arrangé.
Comment peux-tu être si mal élevé ?
Je vais aller dire bonjour.
Va la voir avant de la croiser à l'entreprise.
Et invite-la également à l'inauguration du restaurant.
Appelle-la immédiatement, d'accord ?
Mettons fin à notre guerre froide avec ceci.
D'accord. Je vais l'appeler.
[Seok Joon Soo]
Oui, allô ?
Maître Kong, c'est Seok Joon Soo.
Oui, parlez s'il vous plaît.
Je me demandais si vous aviez du temps demain.
Je voulais vous inviter à l'ouverture de notre restaurant.
- Moi ? - Oui.
J'aimerai vraiment que vous veniez.
Oui, d'accord.
Vous êtes fou ! Que croyez-vous faire ?
Nous nous sommes télescopés tous les deux, alors nous devrions faire plus attention, tous les deux.
Vous l'avez fait exprès pour m'avoir, n'est-ce pas ?
Vous avoir ? Ne pensez-vous pas que c'est un peu trop sévère ?
Hé ! La sœur de Kong Shim !
Dès maintenant, ne nous croisons plus.
Parce que c'est vraiment ennuyeux !
Mère, que pensez-vous de cet endroit ?
Les restaurants sont tous les même.
Que voulez-vous dire, ils sont tous les même, Hyungnim ?
Ouah, c'est tellement élégant et fantastique,
et tellement soigné et organisé ! Juste comme notre Joon Soo.
Joon Soo tient de moi.
Bien, bien.
Joon Soo, n'est-ce pas vrai ?
Quoi ?
Non, rien.
Mais Maître Kong ne vient pas ?
Elle a dit qu'elle viendrait aujourd'hui.
Merci d'être venu Grand-mère.
Je suis venue parce que ce sont les affaires de la société.
Oui.
Oh, Joon Soo !
Merci d'être venu.
Ouah, c'est vraiment joli ici.
Vous m'avez invité alors que je n'ai pas le niveau pour venir dans un tel endroit, alors je suis celui qui est reconnaissant.
J'espère que votre restaurant tournera vraiment bien.
Merci.
L'homme du toit ?
Comment c'est deux là sont amis ?
Quelle relation ont-ils ?
Bonjour, je suis ici.
Comment êtes-vous venu ?
Joon Soo m'a invité pour l'ouverture de son restaurant aujourd'hui, c'est pour ça que je suis venu.
Oh, je vois. Je suis ravie que vous soyez-là.
Joon Soo.
C'est Ahn Dan Tae là-bas, tu l'as invité ?
Oui. Pourquoi ?
Oh, pour rien.
Mais n'as-tu pas invité Maître Kong ? Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Je l'ai invitée.
Elle n'est pas venue même si tu l'as invitée ?
Qu'est-ce que c'est quand nous faisons un effort pour l'inviter ?
Directeur.
C'est tellement différent d'il y a longtemps.
Mais les gens sont toujours les même, n'est-ce pas Ahjumma ?
Exact. Le goût est aussi le même.
Ouah ! C'est encore le même.
Hé, bien ! J'ai quelque chose à vous donner.
Voilà. Votre père l'a laissé ici la dernière fois qu'il est venu.
Je l'ai trouvé, mais je n'avais aucun moyen de le contacter.
Alors, je l'ai gardé en sécurité.
Hum ?
C'est le passeport de papa.
C'est le passeport de ton père ?
Oui.
Belle-sœur, je repars aux Philippines. Ne t'inquiète pas.
Il ne savait même pas qu'il avait perdu son passeport ici.
Il a dû refaire un passeport pour partir.
Oh, je suppose que oui.
- Vous avez bien travaillé ! - Oui, vous aussi.
Travaillez bien.
Commande s'il vous plaît.
Vous avez travaillé dur.
Vous devez aimer les côtelettes d'ici.
Oui.
Je continuais d'y penser.
Honnêtement, je ne les ai jamais mangé correctement.
Je n'ai fait que beaucoup les sentir.
C'est la vie d'un temps partiel.
Alors, mangeons en beaucoup aujourd'hui, pour que vous ne pensiez pas comme ça plus tard.
Non ! Aujourd'hui, je l'achèterai.
Je suis une temps-partiel, alors elle devrait nous donner de la bonne viande.
Tante ! De la viande pour trois.
Ça a meilleur goût en tant que client.
C'est délicieux pour moi aussi.
La prochaine fois, vous devriez venir avec des gens du bureau,
pour que nous augmentions les ventes.
Je devrais le faire.
Honnêtement, en été, c'est trop chaud de travailler dans un restaurant de viande.
Un café est mieux pour travailler à temps partiels.
C'est frais en été et chaud en hiver.
La chose la plus dure, c'est d'être en charge du charbon, parce que c'est vraiment chaud.
Directeur, vous n'avez jamais fait de travail à temps partiel, n'est-ce pas ?
J'en ai fait quand j'étais étudiant, à l'étranger.
Quel genre de temps partiel était-ce ?
Kong Shim.
Puis-je vous aimer, Kong Shim ?
Pardon ?
Je vous aime bien, Kong Shim.
Je peux vous aimer, n'est-ce pas ?
Vous êtes mignonne, vraiment.
Kong Shim.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez beaucoup d'inquiétudes sur votre visage.
C'est juste... Je réfléchissais.
Quel est le problème ?
Ce n'est rien.
D'accord. Je vais rentrer.
Ne restez pas trop longtemps, ou vous serez piquée par les moustiques.
Oh ! L'eau a encore explosé. Kong Shim !
Kong Shim, l'eau a encore explosé.
- Encore ? - Oui.
Vite s'il vous plaît.
Que devrions-nous faire, parce que c'est inconfortable ?
Le toit, ne serait-ce pas mieux que vous restiez au sauna ?
Non, je n'aime vraiment pas aller au sauna.
C'est tellement confortable ici, et j'aime ça.
Vraiment ? Vous êtes un jeune homme peu commun.
Les gens sont généralement plus plus mal à l'aise chez les autres personnes.
Je ne sais pas pourquoi je suis si à l'aise dans cette maison.
Même si c'est inconfortable, dormez ici juste cette nuit.
Oui, je vais le faire.
Kong Shim, appelle quelqu'un pour l'arranger correctement cette fois.
C'est arrivé avant, et je me sens désolée pour ça.
Oui, j'allais le faire.
Vous n'avez pas à faire ça. C'est bien si ça casse encore.
Aigoo, je suis fatiguée. Bonne nuit, jeune homme du toit.
- Au revoir, le toit. - Oui, bonne nuit.
Kong Shim !
Bonne nuit.
Vos yeux vous font mal ?
Pourquoi prétends-tu être endormi avec des yeux fermé de cette manière.
Ca m'a fait peur ! Vous êtes une personne bizarre.
Je ne simulais pas, j'ai fermé mes yeux pour pouvoir dormir.
Dois-je juste les garder ouvert ?
Vous avez jeté votre couverture,
donc j'ai essayé de vous recouvrir.
Oh, vraiment ?
Oh, là.
Maintenant je vais vraiment dormir, donc couvrez moi avec la couverture.
Si vous ne me couvrez pas, je vais attraper froid demain matin.
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Père !
Tu m'as fait peur. Que faisais-tu ?
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Tu m'as fait peur avec ton "Wah" !
Qui n'aurai pas eu peur après avoir entendu "Wha" ?
Tu es vraiment une personne bizarre.
Si je dis "Wha", ne peut-il pas me voir ?
Pourquoi ne pouvait-il pas me voir ?
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
La personne de la terrasse est monté ?
Je ne sais pas. Je lui ai dit de prendre son petit déjeuner.
Il est monté vraiment soudainement.
Oh, votre machine à laver ne fonctionne plus non plus ?
Kong Mi, aide le avec la machine à laver.
Viens par ici.
Si elle est déjà en marche c'est bon.
Vous pouvez l'utiliser même quand elle a déjà été lancé.
Donnez moi ça.
J'ai été un peu dure hier parce que j'étais de mauvaise humeur.
J'étais impoli. Je m'excuse.
Oh, c'est bon. Je n'y ai pas fait attention.
Puisque nous vivons l'un au-dessus de l'autre, entendons-nous bien sans nous énerver les uns les autres.
Oui, ça serait bien.
Sur ce.
Terrasse ! Viens manger !
Oh, d'accord !
Kong Shim, allons prendre le petit déjeuner.
Que fait-il ? Ne pensait-il pas que c'était son appart ?
Kong Shim, viens vite manger !
J'arrive !
J'ai bien laver mes mains,
donc ne vous inquiétez pas et mangez cela.
Oh, Kong Shim. Dépêche et assieds-toi.
La soupe est bonne, les légumes sont bons et les plats d'accompagnement sont bons.
Je ne peux que pleurer tellement vos plats sont bons.
Oh, vous n'avez pas à dire cela comme ça.
Peu importe, merci.
D'après ce que j'ai entendu, vous mangez toujours dehors dans la rue.
Mangez beaucoup de cette nourriture faite maison.
Merci, mais mangeons ça ensemble.
A partir de maintenant, descendez souvent et mangez avec nous.
Tout ce que nous avons à faire est de mettre une autre cuillère sur la table.
Merci, monsieur.
Ici. Nettoyez vos mains avec ça.
Merci, Kong Mi.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Un œil de poisson.
Je vous l'ai donné au lieu de le manger moi-même.
Je vais découper le reste.
Kong Shim, je suis heureux que vous soyez là !
Ca a poussé.
Vraiment ?
N'êtes-vous pas heureuse à propos de la plante ?
Vous attendiez tellement ce moment.
Je suis heureuse.
Quoi ? Vous ne paraissez pas heureuse.
Ca va contrarier la semis.
Le fait est...
Quel fait ?
Qu'est-ce qui t'inquiète depuis la nuit dernière ?
Dépêche-toi et dit moi.
Je descends à Jeju-do.
Quoi ?
Jeju-do ?
J'ai été embauché. C'est une compagnie d'horticulture.
Je dois travailler à Jeju-do,
et je serai là-bas pour 2 ans.
Après 2 ans à Jeju-do,
je serai capable de travailler dans un quartier général de Séoul.
Je l'ai décidé quand je faisais ma spécialisation et j'ai pensé que ça serai bien.
C'est une ferme d'horticulture à Jeju-do.
L'air est bon,
et je pense qu'il tourne bien pour moi.
Je t'aime, Kong Shim
Directeur...
Je suis honnête.
Je n'avais pas prévu de vous le dire, mais maintenant que je l'ai fait.
Je suis encore plus sûr de mes sentiments.
Pourquoi quelqu'un comme vous voudrait m'aimer ?
La raison pour laquelle je vous aime ?
Il y en a tellement.
Non, ce n'est pas ça. Il y en a qu'une seule.
Je vous aime juste tellement.
Directeur, je suis...
Pour l'instant, je pense que j'ai d'abord besoin de temps pour apprendre comment m'aimer.
Je suis toujours si stupide que
même si quelqu'un m'aime,
je vais croire que c'est parce qu'il se sent désolé pour moi ou coupable.
Non, ce n'est pas vrai du tout.
Vous savez quand vous m'avez dit pour la première fois
que nous étions amis ?
J'étais vraiment heureuse donc
même après, ce sentiment n'a pas changé.
Jusqu'à que je puisse croire que
je mérite d'être aimé par quelqu'un,
jusqu'à que j'atteigne cette confiance.
Je voudrais que vous me souteniez comme vous l'avez fait jusqu'à présent.
Je suis désolé, mais je pars la première.
Je vais vous donner ça aujourd'hui en l'honneur de notre rébellion.
Gong Shim,
C'est absolument avantageux pour vous d'aller au travail et à l'école qui sont proches.
Vous devriez le savoir puisque vous avez été à l'école avant.
L'Île de Jeju est trop loin. Vous ne pouvez même pas revenir par le métro.
Vous n'avez pas trouvé certaines de mes plaisanteries amusantes, pas vrai ? Mais je ne peux pas pas être drôle tout le temps ?
Mon vol est pour après demain.
J'ai déjà acheté mon billet, et ma place au dortoir est réservée.
Maintenant, je vous ai tout dit.
Gong Shim, ce n'est pas ça. Comment pouvez-vous faire ça ?
Tout d'un coup, vous partez pour l'Île de Jeju dans 2 jours ?
Je me sens honteuse et pathétique.
Vous avez vu de vos propres yeux comment j'ai failli me faire arnaquer comme une idiote.
Je sais ce que c'est d'être embarrassée et honteuse.
Je veux être capable de faire bien par moi-même.
Je vais essayer de mon mieux. Je vais sur l'Île de Jeju.
Gong Shim,
Pensez-y encore.
A la place d'ici, allons dans un restaurant de poulets (où l'on mange du poulet)
Et parlons tranquillement de ça autour de quelques bières fraîches.
Je n'ai pas faim. J'y vais maintenant.
Où allez-vous ?
Je dois informer ma famille que je pars pour l'Île de Jeju.
Je vais devenir fou. Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je fais ? Je vais devenir fou.
Je vais vraiment devenir fou. Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que vous voulez si tard dans la nuit ? Vous auriez pu le dire demain.
Je ressens le besoin de le dire maintenant.
Gong Shim, je comprends que vous devez aller sur l'ïle de Jeju.
Mais là tout de suite, je vais être égoïste et seulement vous donner mon opinion.
N'allez pas sur l'Île de Jeju.
Pardon ?
Quand vous êtes là, je peux vous voir à chaque fois que j'ouvre la porte.
Pendant que je déjeune, je peux vous voir partir pour le travail.
Et avec un peu de chance, quand j'ai une inondation,
Je peux allez chez vous et y voir votre visage.
Je...
J'aime vraiment ça.
Mais...
si vous partez pour Jeju,
je ne pourrais plus avoir ça.
Aussi, n'allez pas à Jeju.
Ahn Dan Tae.
Si vraiment vous y allez,
je pense que je ne pourrais pas le supporter.
Ne vous inquiétez pas de trop.
Ici, dites-moi demain que vous n'y allez pas, d'accord ?
Oui, je suis en train de télécharger la vidéo que vous m'avez envoyée.
Le téléchargement vient de se terminer. D'accord, merci.
Père ?
Alors un homme qui a voyagé entre le 18 et le 26 avril
des Philippines vers la Corée du Sud devrait être l'individu.
Entrée le 23 avril.
Père ?
Beau-frère, il a été décidé que l'arbre de Yangpyeong sera déplacé demain,
aussi merci de t'occuper du reste avant ça.
D'accord, Belle-sœur. Je vais m'en occuper.
Dan Tae, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
J'étais sortie du bureau pendant trop longtemps
Non
Personne n'a appelé ?
Non, personne.
Dan Tae, cet arbre de Yangpyeong
sera déplacé demain après midi vers 3 h.
Un arboretum (lieu où l'on cultive des arbres) tout proche a décidé d'en prendre soin.
C'est très bien. Donc ce sera terminé demain après midi ?
Oui. Ils vont s'en occuper.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Oui, d'accord.
L'individu qui a pris Joon Pyo était Père.
Alors où est Joon Pyo ?
Père est effrayé que l'arbre soit déraciné.
Qu'y a-t-il sous l'arbre ?
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement@viki.